漢 Hanzi Tracker
Gratuito & Código Aberto (GPLv3)

Estude chinês sem parar
o que você está fazendo

O Hanzi Tracker fica flutuando sobre a tela, lê o texto chinês do que você está jogando, assistindo ou lendo, e mostra pinyin com tons, significado e a dissecação de cada hanzi em tempo real.

Baixar para Windows Baixar para Linux (.deb)
Windows 10+ e Ubuntu 24.04+ Sem necessidade de Python 100% Gratuito
Hanzi Tracker — Leitor Overlay em Tempo Real
OCR Ativo

Quest: 欢迎来到这个世界！

OCR
漢
hàn HSK 3
Caractere chinês · Escrita Han · Dinastia Han
Radical: 氵 (água) 11 traços Aprendido ✓
Recursos Principais

O que ele faz por você

Captura e tradução em tempo real

Ele captura a tela, roda OCR, separa as palavras e mostra pinyin com tons e significado. Passe o mouse sobre qualquer palavra chinesa na tela para ver a tradução na hora.

Dissecação de hanzis

Clique em qualquer caractere para ver etimologia, radical, estrutura de composição e a animação dos traços, com dados do MakeMeAHanzi.

Busca global no dicionário

Procure por hanzi, pinyin ou significado no CC-CEDICT e no MakeMeAHanzi de uma vez só — mesmo sem nenhuma captura na sessão.

Vocabulário e progresso

Marque cada palavra como em estudo ou aprendida. Tudo fica salvo entre sessões, com histórico das palavras já vistas e barra de progresso sobre o dicionário inteiro.

Sete modos de revisão

Significado, fonética, desenho no canvas, lacuna em frase real, ordenação e pronúncia — com sequência de acertos, pontos e efeitos sonoros.

Fale e seja corrigido

O modo Pronúncia escuta você falar, transcreve com um motor de reconhecimento de fala local e valida sílaba a sílaba.

  • Sincronização na nuvem — conecte sua conta do Google Drive e mantenha o progresso igual em todos os seus computadores.
  • Motores selecionáveis — RapidOCR, Tesseract ou EasyOCR para leitura; Kokoro ou ChatTTS para voz. Todos baixados sob demanda pelo próprio app.
  • Leitura em voz alta — ouça a pronúncia de qualquer palavra com um motor de voz que roda na sua máquina.
  • Tudo configurável — atalhos globais, monitor alvo, intervalo de captura, qualidade da imagem e uso de CPU ou GPU.
Instalação Rápida

Como começar a usar

  1. 01
    Baixe o instalador

    Windows ou o pacote .deb no Linux. Não precisa de Go, Node nem Python.

  2. 02
    Escolha o motor de leitura

    Durante a instalação você escolhe qual OCR usar; o app baixa sozinho na primeira abertura.

  3. 03
    Abra o que quiser estudar

    Jogo, vídeo, site ou PDF. O Hanzi Tracker flutua por cima e começa a ler.

Baixar para Windows